Poesie. Guido Guinizzelli (Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1986) II


ELS NOSTRES AVANTPASSATS POÈTICS
(traduït de l'italià per Francesc Collado)



XXI

Dona, aquest cantar suau
Que en el pit em ficà la vou
Que empeny això que nou
Penses de joia i joia en vida m’hau.


                 XXII

Conèixer-s’hi i voler ésser cabal
És sempre el fonament primordial,
I mal dret ens retrau
Aquell qui creu ser major que no sia;
Que sol aquesta bogeria
És  per la qual un home més decau.

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

Coral Romput de Vicent andrés Estellés (Poema complet)

ves a  CORALE ROTTO de VICENT ANDRÉS ESTELLÉS (traducció a l'italià de Francesc Collado) Coral romput A Salvador Espriu -1- Si com l'infant que sap pel carrer seu   prou bé anar...   Ausiàs March. Una amable, una trista, una petita pàtria,   entre dues clarors, de comerços antics,   de parelles lentíssimes, d'infants a la placeta,   de nobles campanades i grans llits de canonge,   d'una certa grogor de pianos usats,   mentrestant la humitat amera l'empedrat   -hi ha fulles de lletuga espargides per terra-,   la conca entre les cames, el rosari en família,   la corda de l'escala -el carrer de la Mar,   el carrer del Miracle- i la filla major   brodant inicials conjugals al coixí,   l'avi de cos present entre quatre brandons,   els corcons de la taula. Una lenta tristesa,   un amor, unes llàgrimes, una pobra nostàlgia.   He tornat. Feia temps que no havia tornat. ...
Més informació

30 TREMPERES (amb una mà o amb l'altra... i fins i tot sense mans)

1 El seient de darrere /L-20 Hola! Sóc una mulata preciosa i no t'hi pots ni imaginar com sóm les mulates. Si en vols cinc cèntims, posa't còmode i presta molta atenció. El meu nom és Gabriela, la meva pell morena i suau i el meu cos una delícia de corbes! De vegades, en tancar la discoteca, me'n torno a casa fent auto-stop. Una nit m'arreplegaren un parell de joves molt simpàtics en un descapotable. Em vaig acomodar al darrere i sortírem disparats per la carretera de la costa. Mmmm...! Especialment, la velocitat, m'excita. Els vaig demanar d'aturar-nos una mica per fumar una cigarreta a la llum de la lluna i ells acceptaren de bon grat. Vam parar en un camí lateral i em vaig inclinar endavant amb una cigarreta entre els llavis entreoberts. Un d'ells va voler encendre-me-la però em vaig apartar joguinaire. Llavors passà al meu seient, de darrere, i tornà a apropar-me l'encenedor, però vaig deixar caure la cigarreta dels meus llavis i vaig fer el cap ...
Més informació

Corale Rotto di Vicent Andrés Estellés

 Corale Rotto CORALE ROTTO di VICENT ANDRÉS ESTELLÉS (traducció a l'italià de Francesc Collado) CORALE ROTTO (Vicent Andrés Estellés) Ves a Coral Romput Original en català de Vicent Andrés Estellés A Salvador Espriu -1- Si com l'infant que sap pel carrer seu   prou bé anar...   Ausiàs March. Un’amabile, una triste, una piccola patria tra due luci, di negozi antichi, di coppie lentissime, di bambini in piazzetta, di nobili campane e grandi letti di canonici un ingiallimento di pianoforti guasti, nel frattempo, l'umidità inzuppa il marciapiede. - ci sono foglie di lattuga sparse sulla terra -, il bacino tra le gambe, il rosario in famiglia, la corda nella scala – la strada della Mar via del Miracle- e la figlia maggiore a ricamare iniziali coniugali nel cuscino, il nonno cadavere tra quattro torce, i tarli nel tavolo. Una lenta tristezza, un amore, qualche lacrima, una povera nostalgia. Sono rientrato. Da qualche tempo che non ero rientrato. Le piastrelle bianche, odore di ...
Més informació