El sonet d’ocasió al segle XXI
(de Federico Cinti)
AD ALESSANDRA DELLA UTET
Pensavo che le donne
angelicate
non fossero realmente mai
esistite,
le donne eteree e lievi come
fate
vissute in altre epoche o
altre vite,
le donne dai poeti
immaginate,
apparse un giorno e un giorno
poi sparite,
le donne eterne, quasi idee
innate
o dee nate da donne
indefinite,
e invece no, esse esistono
davvero,
non sono il frutto della
fantasia
solitaria, del genio o del
pensiero:
ieri sera è venuta a casa mia
Alessandra, un miracolo, un
mistero
di bellezza, dolcezza e
d’armonia.
A Alessandra della Utet
Pensava que la dona angelicada
No era realment mai existida
La dona etèria i lleu com una fada
Viscuda en altra segle o altra vida
La dona pel poeta imaginada
Que un dia és i l’altre és diluïda
La dona eterna quasi idea innata
O dea nata de dona indefinida
I en canvi existeixen realment
No són només fruit de la fantasia
Sola del geni o del pensament
Ahir al vespre a casa em venia
Alexandra un miracle o sagrament
De bellesa, dolçor i d’harmonia
Trad. Francesc Collado, Foios Juny 2013
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada