dilluns, 10 de juny de 2013

El sonet d'ocasió en el segle XXI, Segons Federico Cinti

El sonet d’ocasió al segle XXI
(de Federico Cinti)


AD ALESSANDRA DELLA UTET
Pensavo che le donne angelicate
non fossero realmente mai esistite,
le donne eteree e lievi come fate
vissute in altre epoche o altre vite,

le donne dai poeti immaginate,
apparse un giorno e un giorno poi sparite,
le donne eterne, quasi idee innate
o dee nate da donne indefinite,

e invece no, esse esistono davvero,
non sono il frutto della fantasia
solitaria, del genio o del pensiero:

ieri sera è venuta a casa mia
Alessandra, un miracolo, un mistero
di bellezza, dolcezza e d’armonia.

A Alessandra della Utet
Pensava que la dona angelicada
No era realment mai existida
La dona etèria i lleu com una fada
Viscuda en altra segle o altra vida

La dona pel poeta imaginada
Que un dia és i l’altre és diluïda
La dona eterna quasi idea innata
O dea nata de dona indefinida

I en canvi existeixen realment
No són només fruit de la fantasia
Sola del geni o del pensament

Ahir al vespre a casa em venia
Alexandra un miracle o sagrament
De bellesa, dolçor i d’harmonia
Trad. Francesc Collado, Foios Juny 2013

1 comentari:

  1. If you want your ex-girlfriend or ex-boyfriend to come crawling back to you on their knees (even if they're dating somebody else now) you must watch this video
    right away...

    (VIDEO) Why your ex will NEVER get back...

    ResponElimina