dijous, 12 de febrer de 2015

SUBMISSIÓ 1.4, Michel Houellebecq, Flammarion (la novel.la polèmica...) 1.4

1.4

En sortir de la meva classe (¿en què les dues verges de burca podrien estar interessades en Jean Lorrain, aquest homosexual repugnant, que es proclamava a ell mateix filàntrop?  Estaven al corrent els pares del contingut exacte dels seus estudis? La literatura tenia bona esquena), vaig caure en Marie-Françoise, que proposà la idea de menjar junts. La meva jornada seria decididament social.
M’agradava  aquesta entretinguda vella plaga, assedegada de  xafarderies  en extrem; la seva antiguitat com a professor, la seva posició en alguns comitès consultius donaven a les seves xafarderies més pes i contingut que aquelles que podien arribar a l’insignificant Steve. Ella optà per un restaurant marroquí de la Rue Monge - aquell seria, així, un dia halal.
La superiora Delouze,  atacà en el moment que  el cambrer ens portava els plats, era en un terreny inestable. El Consell Nacional d'Universitats, que es reunia a principis de juny, molt probablement nominaria Robert Rediger  en reemplaçament.
Vaig fer un breu cop d'ull al meu tagín de corder - carxofes abans de provar, per si de cas, un alçament sorprès de celles. "Sí, ho sé,"  digué, "pot semblar aclaparador, però no és més que soroll, he tingut ressons extremadament precisos. »
Em vaig excusar per anar al servei  a fi de consultar discretament el meu smartphone, realment ara es troba de tot en Internet, una recerca de només dos minuts m’informà que Robert Rediger era famós per les seves posicions pro-palestines, i que  era un dels principals artífexs del boicot d'acadèmics israelians; Em vaig rentar les mans acuradament abans d'unir-me a la meva col·lega.
El meu tagín en tot cas havia tingut temps de refredar-se un poc,  era una pena. "No esperaran les eleccions per fer això? "Li vaig preguntar, després de provar el primer mos, em semblava una bona pregunta.
"Les eleccions? Les eleccions, per a què? Què pot canviar? "Pel que sembla, la meva pregunta no era tan bona com això.
 - Bé, no ho sé, en tot cas hi ha la presidencial en tres setmanes ...
 - Tu saps molt bé que està arreglada, que serà com el 2017, el Front Nacional serà a la segona ronda i l’esquerra tornarà a guanyar,  realment no veig per què el CNU s’emprenyaria esperant  les eleccions.
- Hi ha la puntuació dels Germans Musulmans, de tota manera, són uns desconeguts, si superen el llindar simbòlic de 20%, pot influir en la relació de forces ... " Aquesta afirmació era òbviament una merda, els votants dels Germans Musulmans es traslladarien al 99% al Partit Socialista, això en cap cas no podria canviar res fos quin fos el resultat, però els mots relació de forces sempre s’imposen en una conversa, això fa lector de Clausewitz i de Sun Tzu, i llavors jo estava bastant emocionat també pel  llindar simbòlic, de tota manera Marie-Françoise assentí com si jo acabés d’expressar una idea, i sospesava llargament, les conseqüències d'una possible entrada dels Germans Musulmans en el govern sobre la composició dels òrgans dirigents universitaris, la seva intel·ligència combinatòria s’exercia, realment ja  no me l'escoltava, observava la desfilada de suposicions en el seu rostre agut i vell, cal interessar-se per alguna cosa en la vida em vaig dir, em preguntava què em podria interessar a mi mateix si la meva sortida de la vida amorosa es confirmava, podria prendre potser  cursos d’enologia, o col·leccionar maquetes  d'avions.
La meva tarda de TD fou esgotadora, els estudiants de doctorat en conjunt  eren esgotadors; per a ells començava  a ser una posta i per a mi gens en absolut, excepte triar el plat indi que escalfaria en microones a la nit (Chicken Biryani? Chicken Tikka Masala? Chicken Rogan Josh?) mentre mirava el debat polític en France 2.
Aquella nit hi havia la candidata del Front Nacional, afirmava el seu amor per França (", però quina França?"  Se li oposaven petits comentaristes de centre-esquerra sense gran rellevància), jo em preguntava si la meva vida amorosa s’havia acabat realment, en el fons no n’estava segur, durant una bona part de la nit pensava a  trucar Míriam, tenia la impressió que ella no m'havia reemplaçat, diverses vegades m'havia creuat amb ella a la facultat i m’havia llançat una mirada que podia ser descrita com intensa, però ella sempre havia tingut una mirada intensa de veres, fins i tot quan es tractava d'elegir un condicionador post xampú, no calia inflamar-se, potser  hauria fet millor d’involucrar-me políticament, els militants de les diferents formacions vivien en aquest període electoral moments intensos mentre jo m’esllanguia, això no era discutible.
"Benaurats els que la vida contenta, els que s’alegren, els que són feliços", així és com Maupassant obre l'article que escrigué sobre “À rebours en Gil Blas. La història literària en general ha estat dura amb l'escola naturalista, Huysmans ha estat elogiat per haver-se espolsat el jou, l'article de Maupassant és però molt més profund i més sensible que el que Bloy escrigué a la mateixa època en Le chat noir. Fins i tot les objeccions de Zola, en tornar a llegir-les, semblen més sensibles; és de veres que psicològicament “des Esseintes” segueix sent el mateix des de la primera fins a l'última pàgina, que no passa res i que fins i tot res no pot passar en aquest llibre, que en cert sentit l’acció és nul.la ; i és no menys cert que Huysmans en qualsevol cas no podia continuar À rebours , que aquesta obra mestra era un carreró sense sortida; però no és el cas en totes les obres mestres? Huysmans no podia més,  després de tal llibre, ser un naturalista, i és sobretot això el que  Zola ha mantingut, allà on Maupassant, més artista, considerava en primer lloc l’obra mestra. Explicava aquestes idees en un breu article per al “journal des neuvièmistes”, que m’aportà uns dies de distracció, molt superior a la que ofereix la campanya electoral, però no m'impedí gens ni mica de pensar de nou en Myriam.
Devia haver sigut una petita i encantadora gòtica, en el temps no molt llunyà de l’adolescència, abans de convertir-se en una noia més aviat de classe amb el cabell negre tallat en quadre, la pell molt blanca, els ulls foscos; amb classe, però sòbriament sexy; i sobretot les promeses del seu erotisme discret eren molt més que postures. L'amor en l'home no és més que gratitud pel plaer donat, i mai ningú m'havia donat tant plaer com Míriam. Podia reduir la seva vagina a voluntat (de vegades suaument, per  irresistible i lenta pressió, de vegades per petites sacsades vives i amotinades); Ella retorcia el seu cul amb una gràcia infinita abans d’oferir-me’l. Quant a les seves fel·lacions, mai no havia experimentat res igual, tractava cada fel·lació com si fos la primera, i havia de ser l'última de la seva vida. Cada una de les seves fel·lacions era suficient per justificar la vida d'un home. Vaig acabar per cridar-la, després d’haver dubtat encara uns dies; vam acordar veure'ns aquella nit.
Hom continua tutejant les ex núvies, és el costum, però substituïm  fer l’amor pel petó. Míriam portava una faldilla curta i negra, mitges també negres, l'havia convidada a casa meva, realment no tenia ganes d’anar al restaurant, va fer una mirada curiosa a l'habitació abans de seure al fons del sofà, la seva falda era realment curta i s’havia maquillat, li vaig preguntar si volia beure res,  un bourbon si en tens, digué.
"Has canviat alguna cosa ..." Ella prengué un glop, "però no veig què és.
- Les cortines. " Havia instal·lat doble cortina taronja i ocre, amb motius vagament ètnics. També havia comprat un tros de tela conjuntada, que havia sobreposat al sofà.
Ella es va girar, agenollant-se sobre el sofà per examinar les cortines. "Són boniques", va dir finalment, " fins i tot molt boniques. Però tu sempre has tingut gust. En fi, per a un macho " es moderà. Tornà a seure al sofà davant meu.
 "No et molesta que et digui que ets un “macho”?
 - No ho sé, podria ser cert, dec ser una mena de “macho” aproximat; de fet, mai m'han convençut que sigui una tan bona idea que les dones puguin votar, seguir els mateixos estudis  que els homes,  accedir a les mateixes professions, etc. En fi ens hi acostumem, però és aquesta una bona idea, en el fons? »
Ella aclucà els ulls amb sorpresa, per uns segons vaig tenir la impressió que es feia realment la pregunta, i de sobte també jo me la vaig fer, un breu moment, abans d’adonar-me que no tenia resposta a aquella pregunta, no més que a qualsevol altra.
"Tu estàs pel retorn al patriarcat, oi?
 - No estic a favor de res en absolut, bé que ho saps, però el patriarcat tenia  el mínim mèrit d'existir, en fi vull dir com a sistema social perseverava en el seu ésser, hi havia famílies amb nens, que reproduïen més o menys el mateix patró, en definitiva funcionava; ara ja no hi ha prou nens, així que s'ha resignat.
 - Sí, en teoria, ets un masclista, no hi ha cap dubte. Però tens gustos  literaris refinats: Mallarmé, Huysmans, segur que això t'allunya del masclista de base. Afegeixo a això una sensibilitat femenina, anormal, per la tapisseria. Per contra, sempre et vesteixes com un pagès. Un personatge masclista “grunge”, això podria tenir una mica de credibilitat; però no t'agraden ZZ Top, sempre has preferit Nick Drake. En poques paraules, tens una personalitat paradoxal.»
Em vaig servir més bourbon abans de contestar. L’agressió sovint amaga un desig de seducció, ho havia llegit de Boris Cyrulnik i Boris Cyrulnik és pesat, un tipus a qui no li la fas,  psicològicament un tio sagaç al corrent, un Konrad Lorenz dels humans en certa manera. D’altra banda, ella havia separat lleugerament les cuixes a l'espera de la meva resposta, allò era el llenguatge del cos, estàvem en la realitat.
"No hi ha cap paradoxa allà dins, és només que facis servir la psicologia de les revistes femenines, que és només una tipologia de consumidors: l'eco- responsable “bobo”, la burgesa de Show-off, la cubletera Gay - friendly, el satànic friki, el techno –Zen, en fi n’inventen de nous cada setmana. No encaixo immediatament en un perfil de consumidor de llista, això és tot.
- Podríem ... a la nit, quan ens trobem de nou podríem tractar de dir-nos coses agradables, no et sembla? "Aquesta vegada hi havia una esquerda en la seva veu que em molestà. "Tens gana? "Li vaig preguntar per dissipar el malestar, no, no tenia gana, però després sempre acabem menjant. "Vols sushi? "Òbviament ella acceptà, la gent sempre accepta quan se li ofereix sushi, els gourmets més exigents i dones més preocupades per la seva línia, hi ha una mena de consens universal al voltant d’aquesta juxtaposició amorfa de peix cru i arròs blanc, tenia l’imprès d’un repartidor de sushi i la lectura ja era enutjosa, entre el wasabi el maki i el salmó roll no entenia res i no tenia ganes d’entendre res en qualsevol cas, vaig optat per un menú combinat B3 i vaig telefonar  per demanar,  potser hauria fet millor d’anar al restaurant a compte fet, després de penjar em vaig posar Nick Drake. Un llarg silenci va seguir, que vaig trencar, prou estúpidament, preguntant com li  anaven els estudis. Ella em mirà amb retret abans de respondre que funcionava, que estava mirant de fer un màster d’edició. Amb alleujament vaig poder ramificar cap a un tema general, que també validava el seu pla de carrera: mentre que l'economia francesa seguia enfonsant-se peça a peça l’edició es mantenia bé, desprenia beneficis creixents, era sorprenent fins i tot creure que en la seva desesperació l'únic que quedava a  la gent era la lectura.
 "Tu tampoc, això no sembla marxar. Però sempre hi ha la sensació que m'has donat, de veritat ..."  va dir sense animositat, fins i tot trist. Què podia dir a això, era difícil de contestar.
 "Tinc l’aspecte tan deprimit? "Li vaig preguntar després d'un altre silenci.
 - No, deprimit no, però en un sentit  és pitjor, sempre hi ha en tu una mena d'honestedat anormal, una  incapacitat per aquests compromisos que permeten viure a les persones, en definitiva. Per exemple, diguem que tens raó sobre el patriarcat, que és l'única opció viable. No impedeix que faci estudis, que estigui acostumat a pensar en mi mateix com una persona individual, amb una capacitat de reflexió i decisió iguals a les de l'home, llavors, què fem ara de mi? Sóc bo per llançar? »
La resposta correcta era probablement "Sí", però vaig callar, potser no era tan honest com això a fi de comptes. Els sushis encara no arribaven. Em vaig servir de nou un got de bourbon, ja era el tercer. Nick Drake continuava evocant pures nenes, princeses antigues. I jo encara no tenia ganes de fer-li un infant ni compartir les tasques  ni comprar un porta-nadons cangur. Jo ni tan sols tenia ganes de fer l’amor, en fi tenia un poc ganes de fer l’amor, però un poc ganes de morir al mateix temps, en definitiva  ja no sabia molt bé, començava a sentir pujar fins i tot una  lleu nàusea, què és merda que no fotien Ràpid - Sushi?
Hauria d'haver-li demanat que em xuclés, en aquest moment precís, hauria pogut donar una segona oportunitat  a la nostra parella, però vaig deixar instal·lar-se el malestar, augmentant de segon en segon. "Bé, potser és millor que me’n vagi ...", digué després d'un silenci d'almenys tres minuts. Nick Drake acabava d'enllestir les seves lamentacions, anàvem a passar als eructes de Nirvana, jo tallava el so abans de respondre, "Si vols ..."

 "Ho sento, realment ho sento que siguis aquí, François", em digué en l'entrada, ella ja s'havia posat l'abric, "M’agradaria fer alguna cosa, però no veig què, no em deixes altra possibilitat," ens besàrem de nou, jo no pensava que arribaríem a superar això. El sushi va arribar uns minuts després de la seva partida. N’hi havia molt.
Trad. Francesc Collado, Foios 12 febrer 2015

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada