Joseph-Iosif-Yusuf MUSTACCHI, Alexandria 1934 - Niça 2013
El cantant de la Mediterrània: Egipte, Grècia, Corfú, Itàlia, França... l'han vist crèixer i viure. Jueu i grec i àrab, multicultural i ateu i creient de tothom. Poeta, cantant, narrador i amant. Heus en ell la fita més alta de la cultura d'amor i de pau de la Mediterrània. L'estranger universal i etern enamorat de la petita terra. Allà on era, era la seua terra.
Ma Solitude
Pour avoir si souvent dormi avec ma solitude
Je m'en suis fait presque une amie une douce habitude
Elle ne me quitte pas d'un pas fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là aux quatre coins du monde
Non je ne suis jamais seul avec ma solitude
Quand elle est au creux de mon lit elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits tous les deux face à face
Je ne sais vraiment pas jusqu'où ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût ou que je réagisse
Non je ne suis jamais seul avec ma solitude
Par elle j'ai autant appris que j'aie versé de larmes
Si parfois je la répudie jamais elle ne désarme
Et si je préfère l'amour d'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour ma dernière compagne
Non je ne suis jamais seul avec ma solitude
Non je ne suis jamais seul avec ma solitude
La meua solitud
Per haver tant sovint dormit amb la solitud
Me n’he fet gairebé amic una dolça habitud
Ella em segueix ací i allà fidel com una ombra
Anem pel món a totes parts i mai no m’abandona
No jo no em trobe mai sol amb la meua solitud
Quan ella es fica en el meu llit em pren tota l’amplada
I allà passem les llargues nits tots dos cara a cara
No sé fins on arribarà ben cert aquesta còmplice
Caldrà que ja li trobe gust o bé que reaccione
No jo no em trobe mai sol amb la meua solitud
Per ella ja sé moltes coses que he vessat tanta llàgrima
Si de vegades l'abandone ella mai no perd l’ànima
I si jo preferisc l’amor d’una altra cortesana
Ella vindrà en l'últim torn com l'última companya
No jo no em trobe mai sol amb la meua solitud
No jo no em trobe mai sol amb la meua solitud
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada