dilluns, 21 de gener de 2013

TEMPESTA AL PORT, de "La Durada del Riure" premi Vila d'Alaquàs 1987


MARINADA


(Homenatge al Carles Salvador modestament avantguardista...)

La nit s’ha capitombat en un costat a la vora indecisa
El Regidor ha ordenat moure les corrioles a poc a poc sense descans però
S’ha anat emblanquinant de parracs i escorrims el sostre trist
Un ramat de cavalls esvalotat espera l’esperó en un lloc i moment imprecís
Ja l’eix locomotriu del vell ventilador del vent s’engega
Les ales atrevides batent solquen el buit –ja no-
I s’arrengleren sobre el trapezi quiet dibuixat al terrat
Creix el groller escarritx dels estornells trapezistes esquitxant per tot arreu l’excrement/
Bo i surant a la badia fent gàrgoles i tartamudejant
Un iot d’un verd destarotat fa un semicercle de tornada i amarra al grau
Estintolat sobre un munt de xarxes crema una cigarreta d’esbotifarrada
El vell mansoi barbut que encara no ha salpat
Bon dia –s’ha escoltat. Jas! I quina barra!
De la taverna del port ençà la vida a glops i a crits m'arriba
Del port estant tot l’horitzó ja remuga
Comença la protesta a la cresta de totes les ones
La marinada com una bèstia esdentegada
I escandalosa se n’ha sortit del cau



TEMPESTAD EN EL PUERTO

(Versión en castellano del autor)

Va dando tumbos la noche por un lado en la orilla indecisa
El regidor ha ordenado mover las poleas despacio pero sin descanso
Se ha ido encalando el techo triste de heces y de andrajos
Una manada de caballos alborotados espera el espoleo en un lugar y momento impreciso
El eje locomotor del viejo ventilador del viento ya arranca
Las alas atrevidas batiendo surcan el vacío –ya no-
Y se alinean sobre el trapecio quieto en la terraza dibujado
Crece el grosero chirrido de los estorninos trapecistas salpicando todo de excrementos
Literalmente flotando en la bahía haciendo gárgolas y tartamudeando
Un yate de un verde desconcertante hace un semicírculo de vuelta y amarra al grao
Apuntalado sobre un montón de redes quema un cigarrillo reventado
El viejo barbudo domesticado que todavía no ha zarpado
Buenos días –se ha escuchado. ¡Vaya qué cara!
Desde la taberna del puerto hasta aquí me llega la vida a gritos y a tragos
En el puerto entretanto el horizonte refunfuña
Comienza la protesta en la cresta de todas  las olas
La ventisca marina como una bestia desdentada
De su guarida ha salido y, escandalosa.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada