dimarts, 11 de desembre de 2012

CLARA (Per a Clara en el seu 5é aniversari)

CLARA

Una perla en el pit m’has regalada
I un mosset de ta natja de setí
Aquesta nit de pau t’he despullada
de nina gran tu sola t’has vestit

Quatre coloms emprenen la volada
I del teu riure has omplert  el jardí
t’han arribat aquesta matinada
els cinc coloms ja comptes amb els dits

Ton nom clar li dóna a l’aire aroma
El senyor del temps porta un ram florit
Bese ta galta dolça com la poma
I els cinc coloms regiren el teu llit

Amb el primer ja caminaves sola
Amb el segons vas cantar i ballar
Amb el tercer ja vas anar a escola
I en el darrer m’has dit com somiar

Ara anem de la mà fins a la lloma
I baixem rodolant fins a la mar
Com bat el nostre cor com s’enamora
Quina font de puresa quin cel clar

Quina boca tan Clara Oh na Clara



CLARA
(versió en italià del mateix autor)


Una perla nel cuore è tuo invito
E un boccone, tua natica di raso
Questa notte di pace ti ho spogliato
Di fanciulla da sola ti hai vestito

Quattro palombi fuggono volando
E con tuo riso colmano il giardino
Ti son venuti dal primo mattino
Che riconti fin dieci con la mano

Tuo nome chiaro dà profumo all’aria
Il signor tempo ha un mazzo fiorito
Dolce come mela bacio tua guancia
Cinque palombi rigirano il lettino

Col primo camminasti da sola
Col secondo sai cantare e ballare
Col terzo cominciasti nella scuola
Nello scorso mi hai fatto sognare

Andiamo della mano al monticello
E scendiamo rotolando fino al mare
Come brucia il nostro cuore e come batte
Quella fonte di purezza in chiaro cielo

Che faccia così chiara oh mia Clara


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada